直訳すると意味が通じない文
「ＡはＢです」が「Ａ＝Ｂ」ではない文
日本語の文を英語にする場合、直訳すると意味が通じないことがあります。
「私は学生です」の場合、「私＝学生」なので、be動詞でつなげば意味が通じます。
| I am a student. | 私は学生です。 |
しかし、注文を聞かれて「私はスパゲティです。」と答える場合は、直訳してbe動詞でつないでしまうと、「私＝スパゲティ」になってしまいます。
英語では、「誰が（主語）、どうする（動詞）」をはっきりさせなければなりません。この場合は未来のことを聞かれているので、下記のように答えます。
| I will have spaghetti. | 私はスパゲティを注文します。 |
例文
「お父さんはどこに住んでいる？」に対し「京都です」と答える場合
| My father lives in Kyoto. | 父は京都に住んでいます。 |
「明日は何をする？」に対し「買い物です」と答える場合
| I will go shopping tomorrow. | 明日は買い物に行きます。 |
「ルーシーは何の野菜が好き？」に対し「トマトです」と答える場合
| Lucy likes tomatoes. | ルーシーはトマトが好きです。 |
「ルーシーは何を買いましたか？」に対し「トマトです」と答える場合
| Lucy bought tomatoes. | ルーシーはトマトを買いました。 |
「ルーシーは何を食べましたか？」に対し「トマトです」と答える場合
| Lucy ate tomatoes yesterday. | ルーシーは昨日トマトを食べました。 |
コメント